本日の読書

ロンが借りてきた本。
「ボサいぬくんのかゆ〜いいちにち」（デイビッド・ベッドフォード・きむらゆういち訳）
　
ボサいぬくんのかゆ~いいちにち
デイビッド・ベッドフォード



くもん出版 2004-11
売り上げランキング : 995,176

Amazonで詳しく見る by G-Tools

ASIN:4774308536
　
せなかがかゆくてたまらないボサいぬくん。
「ボサいぬ」というのは、毛がボサボサの犬（たぶん）。
いろんな人に背中をかいてもらって、最後には…。
訳者のきむらゆういちさんは、絵本作家なのだそうだが、長い間英語コンプレックスに悩まされていたらしい。
これは、そのきむらゆういちさんが初めて挑戦した翻訳絵本なのだそうだ。

あーん　まえあしも　うしろあしも
ぜんぜん　せなかに　とどかない。
ゴシゴシしたけど　ぜんぜん　だめ。
こうなったら　
（以下略）

いつも気取っていて、男性犬の憧れの存在は、プードルってのはお決まりだが、絵本やアニメでの男性プードルの役割ってのが思いつかない。
もしかしたら、プードルはオスがいないのかもしれない。
そんな気がしてきた。