可能な限り緊急に挿入せよ

ＳＯＮＹのメモリースティックリーダーライターというものを買った。
久しぶりにこういう機器を買ったのだが説明書を見てビックリ。
何ヶ国語で書かれているんだこりゃ。ちょっと数えてみたが１５ヵ国？
英語、フランス語、イタリア語、ニュージーランド語？、スペイン語、ポルトガル語、中国語、韓国語、あとわからない。
日本語の説明は少しなのだが、１５ヶ国語で書くとなると、その約１５倍の紙が必要。
というわけで、紙がデカイ。
他の物もみんなこんなのになっているのだろうか。
面白いので、中文（簡）というのを見てみる。
「パソコン」は「計算机」というのか？（以下、簡体字を日本の漢字に書き換え。たぶん）
「ソフトウェアをパソコンにインストールする（Ｗｉｎｄｏｗｓをお使いのかた）」
という、ほとんどカタカナだらけの文章は、
「在計算机上安装軟件（使用Ｗｉｎｄｏｗｓ操作系統時）」
ということは、「ソフトウェア」は「軟件」？
ソフトだから軟か…。
「Ｗｉｎｄｏｗｓ」は「窓達」かと思ったらそのまま「Ｗｉｎｄｏｗｓ」なのか。
「パソコンの電源を入れる」は、
「打開計算机」。
むー。打開するのか。
「本機のＵＳＢ端子に、ＵＳＢケーブルのＭｉｎｉ−Ｂコネクタを奥までしっかりと押し込んでつなぐ」は、
「把ＵＳＢ電続的小型Ｂ連接器尽可能緊挿入本机的ＵＳＢ挿孔」（漢字違っているかもしれない）
って、なんだかヤラしい文。
可能な限り緊急に孔に挿入して連接するのかな？
他にも面白いものが。
いや〜、説明書でこんなに楽しめるとは思わなかった。